Báo cáo khoa học: Một số chỉ tố lịch sử trong hành động ngỏ lời giúp đỡ bằng tiếng Anh và tiếng Việt

Phát âm không đúng là một trong những điểm yếu lớn nhất của số đông người học tiếng Anh. Học phát âm là một phần cực kỳ quan trọng vì có nói đúng thì mới nghe tốt và truyền đạt ý tưởng của mình đến người nghe chính xác nhất. Đặc biệt đối với những người mới bắt đầu học tiếng Anh, phát âm chuẩn là ưu tiên hàng đầu để tránh những lỗi sai rất khó sửa về sau này. Trước khi nói hay, ta cần học cách nói đúng trước đã....
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Báo cáo khoa học: Một số chỉ tố lịch sử trong hành động ngỏ lời giúp đỡ bằng tiếng Anh và tiếng ViệtSO 4 (186)-2011 N G O N NGU* & O O l S O N G 31NGOAI N G O V O I BAN NGOMOT SO CHI TO UCH SUT TRONG HANH DONG NGO LOI GIUP DOTBANG TIENG ANH VA TIENG VIET HO TH| KIEU OANH (TS, DHNN, Dai hoc Da Ning) 1. Dat van de S. C. [10] v. v... Hp cung quan diem cho 1. Mac dau ngd loi giup do la hanh dong rang moi hanh ddng ldi ndi la mot don vithudng gap trong giao tiep hang ngay, cho giao tiep thuc hien mot chuc nang nao do,den nay hanh ddng loi noi nay van chua chang han nhu khen, xin ldi, ngd ldi giiip doduoc nhieu cong trinh quan tam nghien cuu. v. v . . . 2. Mot sd cong trinh nghien cuu ve hdnh Theo Austin J. [1], thuat ngu hanh ddngddng ngd ldi giiip do van cdn nhieu han che. loi noi thudng dung de noi den hanh dpngCdng trinh nghien cuu cua Rabinowitz J. F. ngdn trung (illocutionary act). Theo ong[12], Hoang Thi Thu Lan [8] chu yeu nghien nhung hanh ddng ldi ndi khac nhau cua mptcuu ve dang thuc ngon ngu. Nhung cdng ngdn ngu co the duoc phan loai dua vao sutrinh nghien cuu nay khdng dua tren co sd phan loai ddng tu bieu thi nhung hanh ddngkhai niem ve the dien - mot yeu td cd the bi ldi ndi nay.chi phoi bdi van hoa - de l i giai cho viec su Khac vdi Austin J., Searle J. R. [14, 15]dung cac chi to lich su trong hanh dong loi dua vao hanh dpng ngdn trung de phan loaindi nay. Tuy nhien, thuc te cho thay nhung cac kieu hanh ddng ldi noi nhu: bieu thiyeu td nay ludn co mdi quan he khang khit (representatives), khuyen lenh (directives),trong moi ngdn ngu nham bieu dat tinh lich cam ket (commissives), bieu camsu trong cac hanh dong loi ndi ke ca hdnh (expressives) va tuyen bo (declaratives).ddng ngd ldi giiip do. Theo Searle J. R. [16], nguoi noi co the phat Do vay, trong bai viet nay chung toi: ngon mdt cau va ndi true tiep dieu minh 1. Md ta nhung chi to lich su duoc su mudn noi va cung cd the mudn de cap dendung trong hdnh ddng ngd ldi giiip do cua mpt hanh ddng ngdn trung khac. Chang han,ngudi Uc va nguoi Viet ban ngu. phat ngon May I help you? co the khong 2. So sanh nhung chi to lich su nay xettheo chieu hudng true tiep/gian tiep trong phai la cdu de hdi ma la phat ngdn bieu thinhung ngu canh tinh huong khac nhau. hdnh ddng ngd loi giiip do mot ai do. Nhung 3. Giai thich nguyen nhan sau xa tao nen phat ngdn thupc loai nay duoc Searle J. R.nhung tuong dong va/hoac khac biet trong [16] gpi la Nhung hanh ddng loi noi gianviec su dung nhung chi td lich su trong hdnh tiep hay nhdng trudng hop . . . mpt hanhddng ngd ldi giup do cua nguoi Uc va ngudi ddng ngdn trung duoc thuc hien bdi mptViet ban ngu. hanh dpng ngdn trung khac nham bieu dat y 2. Hanh dong ldi noi va ljch sy dinh cua ngudi ndi mdt each gian tiep de Hanh ddng ldi noi da duoc nghien cuu va tranh xung dot trong xa giao. Nhieu nhadinh nghTa bdi nhieu l i thuyet gia khac nhau nghien cuu phuong Tay nhu (Searle J. R.nhu: Austin J. [1], Searle J. R.[13], Levinson [15], Brown P. and Levinson S. [2], Leech32 N G O N N G & & 0 6 l SONG SO 4 (186)-2011G. N . [9]) da khang dinh rang gian tiep lien (P) (relative power); va 3 pham vi ap d pquan den nhung muc do lich su khac nhau. tuyet d l i (R) (imposition rank) trong mot 3. K h a i niem ve ljch sy nen van hda nao dd. Npi dung chu yeu trong Trong tieng Viet, tu sat nghTa nhat voi tu li thuy I t cua Brown P. va Levinson S. latieng Anh politeness la lich su. Theo khai niem v l thi dien (face), gdm the dienHoang Phe cung mot so nha nghien cuu dm tinh: nhan manh y m u l n dpc lap, khongkhac, lich su nghTa la . . . co each cu x u lich bi ap dat va thi dien duang tinh: nhan manhthiep va biet tuan theo le loi chuan muc xa y m u l n hda d i n g cua cac ddi tugng tham giahoi trong giao tiep [20]. Tuy nhien, theo giao tilp. Brown P. va Levinson S. khangquan diem truyen thong, lich su con bao dinh rdng v l ca ban lich su dua tren nhunggom khai n ...