Báo cáo Ngôn ngữ như là phương tiện và đối tượng của nghiên cứu khu vực

Mối quan hệ và sự phụ thuộc lẫn nhau giữa ngôn ngữ và nghiên cứu khu vực hầu như đã rõ ràng. Các nhà nghiên cứu khu vực và các nhà nghiên cứu ngôn ngữ có lẽ đều thừa nhận mối quan hệ có ý nghĩa này. Cũng như các bộ môn chuyên ngành khác như văn học, lịch sử, chính trị, kinh tế…, ngôn ngữ là một trong những đối tượng của nghiên cứu khu vực. Tuy nhiên, không chỉ là đối tượng, khác với các bộ môn chuyên ngành trên đây, ngôn ngữ còn là một phương tiện...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Báo cáo " Ngôn ngữ như là phương tiện và đối tượng của nghiên cứu khu vực " T¹p chÝ Khoa häc ®hqghn, khxh & nv, T.xxIII, Sè 1, 2007 Ng«n ng÷ nh− lµ ph−¬ng tiÖn vµ ®èi t−îng cña nghiªn cøu khu vùc TrÞnh CÈm Lan(*) a. D¹y c¸c ng«n ng÷ ph−¬ng §«ng trë Mèi quan hÖ vµ sù phô thuéc lÉn thµnh chñ tr−¬ng quan träng cña c¸c nhau gi÷a ng«n ng÷ vµ nghiªn cøu khu nhµ thê vµ c¸c tr−êng truyÒn gi¸o. §iÒu vùc hÇu nh− ®· râ rµng. C¸c nhµ nghiªn nµy cã xuÊt ph¸t ®iÓm tõ ý t−ëng x©m cøu khu vùc vµ c¸c nhµ nghiªn cøu ng«n nhËp ph−¬ng §«ng ®Ó truyÒn gi¸o b»ng ng÷ cã lÏ ®Òu thõa nhËn mèi quan hÖ cã chÝnh nh÷ng ng«n ng÷ cña ng−êi ph−¬ng ý nghÜa nµy. Còng nh− c¸c bé m«n §«ng. Theo nhiÒu häc gi¶, §«ng ph−¬ng chuyªn ngµnh kh¸c nh− v¨n häc, lÞch sö, häc ®−îc coi lµ chÝnh thøc ra ®êi n¨m chÝnh trÞ, kinh tÕ…, ng«n ng÷ lµ mét 1312 víi sù kiÖn Héi ®ång nhµ thê Viªn trong nh÷ng ®èi t−îng cña nghiªn cøu ra quyÕt ®Þnh thµnh lËp thªm mét sè khu vùc. Tuy nhiªn, kh«ng chØ lµ ®èi khoa d¹y tiÕng ArËp, Hy L¹p, Do Th¸i, t−îng, kh¸c víi c¸c bé m«n chuyªn Syri ë Paris, Oxford, Bologne… §iÒu 11 ngµnh trªn ®©y, ng«n ng÷ cßn lµ mét trong quyÕt ®Þnh nµy quy ®Þnh r»ng cÇn ph−¬ng tiÖn quan träng ®Ó nghiªn cøu lËp c¸c khoa d¹y tiÕng Do Th¸i, Hy L¹p, khu vùc. Bµi viÕt kh«ng cã tham väng ArËp t¹i c¸c tr−êng ®¹i häc chñ yÕu (1). ®−a ra nh÷ng kiÕn gi¶i míi mÎ vÒ mèi ViÖc chÊp nhËn ®iÒu kho¶n nµy cña Héi quan hÖ gi÷a ng«n ng÷ vµ nghiªn cøu ®ång nhµ thê Viªn cho thÊy cïng víi ý khu vùc mµ chØ muèn nh×n mèi quan hÖ t−ëng truyÒn gi¸o cña ng−êi ph−¬ng T©y nµy mét c¸ch cã hÖ thèng tõ trong lÞch sö ë ph−¬ng §«ng lµ ý t−ëng th©m nhËp c¸c ph¸t triÓn cña nghiªn cøu khu vùc.(*) vïng ®Êt míi b»ng c¸c ng«n ng÷ b¶n ®Þa. I. Ng«n ng÷ nh− mét ph−¬ng §iÒu nµy cã ¶nh h−ëng quan träng ®Õn lÞch sö ph¸t triÓn cña nghiªn cøu khu tiÖn ®Ó nghiªn cøu khu vùc vùc vÒ mÆt ph−¬ng ph¸p luËn. §«ng 1. Buæi ban ®Çu víi §«ng ph−¬ng ph−¬ng häc ®· ra ®êi vµo thêi ®iÓm nµo häc cña ng−êi ch©u ¢u th× ®©y vÉn lµ vÊn ®Ò ch−a thèng nhÊt, Cã nhiÒu b»ng chøng cho thÊy ngay xin kh«ng bµn ®Õn ë ®©y. Chóng t«i chØ tõ buæi s¬ khai cña nghiªn cøu khu vùc muèn dÉn ra sù kiÖn nµy ®Ó thÊy r»ng viÖc quyÕt ®Þnh d¹y vµ häc c¸c ng«n ng÷ víi nÒn §«ng ph−¬ng häc cña ng−êi ch©u ph−¬ng §«ng ®· ®−îc nhiÒu ng−êi xem ¢u, ng«n ng÷ ®· hiÖn diÖn nh− mét nh− mét sù kiÖn ®¸nh dÊu mèc ra ®êi ph−¬ng tiÖn quan träng ®Çu tiªn gióp cña c¶ mét ngµnh khoa häc lµ §«ng c¸c nhµ nghiªn cøu nhËn thøc vµ kh¸m ph−¬ng häc lóc bÊy giê. Kh«ng chØ thÕ, ph¸ mét vïng ®Êt míi. rÊt nhiÒu nhµ truyÒn gi¸o, nhµ nghiªn (*) TS., Khoa §«ng ph−¬ng häc, Tr−êng §¹i häc Khoa (1) häc X· héi vµ Nh©n v¨n, §HQGHN. DÉn theo Francis Dvornik trong “C¸c héi ®ång gi¸o héi” 44 Ng«n ng÷ nh− lµ ph−¬ng tiÖn vµ ®èi t−îng cña nghiªn cøu.. 45 cøu v¨n hãa còng ®· coi “viÖc häc tiÕng Anh sang Ên §é, Jones ®· th«ng th¹o c¸c ArËp lµ c«ng cô tèt nhÊt ®Ó c¶i ®¹o ng−êi thø tiÕng ArËp, Do Th¸i vµ Ba T−. Nhê ArËp…” (Raymond Lull). Nh− vËy, ngay ®ã, «ng cã thÓ tËp hîp, giíi h¹n vµ biÕn tõ buæi ®Çu, giíi chøc ph−¬ng T©y C¬ ®èc ph−¬ng §«ng thµnh mét lÜnh vùc nghiªn gi¸o ®· nhËn thøc râ vai trß cña ng«n cøu cña ch©u ¢u mét c¸ch nhanh chãng ng÷ nh− mét ph−¬ng tiÖn ®Ó th©m nhËp vµ hiÖu qu¶. Cßn Sylvestre de Sacy, vÞ c¸c vïng ®Êt míi vµ ®Ó cai trÞ còng nh− gi¸o s− ®Çu tiªn vµ duy nhÊt d¹y tiÕng më réng vßng c−¬ng to¶ cña m×nh. ArËp lóc bÊy giê ë tr−êng d¹y c¸c ng«n ng÷ ph−¬ng §«ng, gi¸o s− cña hÇu hÕt b. Häc tiÕng b¶n ®Þa lµ b−íc ®i ®Çu c¸c nhµ §«ng ph−¬ng häc ë ch©u ¢u tiªn cña c¸c nhµ §«ng ph−¬ng häc vµo sù ...