Chiếc Lexus và cây Ô liu - phần 8

Câu chuyện thứ nhật: Mùa đông năm 1998 tôi đến phỏng vấn Thủ tướng Thái Lan, ông Chuan Leekpai,. Nửa đùa nửa thật tôi bắt đầu cuộc phỏng vấn bằng cách nhìn ông ta ở đầu bàn bên kia và nói
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Chiếc Lexus và cây Ô liu - phần 8wWw.VietLion.Com – Thư vi n eBook Online – Free for All ! 2010tr ng hơn so v i vai trò siêu cư ng c a nư c M trong vi c thúc ñ y các c i cách chính tr . Th t lýtư ng n u m i m t phong trào dân ch ñ u ñư c m t ngư i hùng như Andrei Sakharov ch ñ o.Cũng th t lý tư ng n u m i m t ñ t nư c ñ u ñư c m t ngư i như James Madison d n d t t i m tch ñ pháp quy n. Nhưng trong th c t hi n nay, ñ ng cơ d n d t công cu c c i t có th n mtrong tay các t ch c tài chính như Merril Lynch. Chương ti p theo s gi i thích v ñi u này.Chương 9CÁCH M NG TOÀN C UCâu chuy n th nh t: Mùa ñông 1998 tôi ñ n ph ng v n Th tư ng Thái Lan, ông Chuan Leekpai.N a ñùa n a th t tôi b t ñ u cu c ph ng v n b ng cách nhìn ông ta ñ u bàn bên kia và nói: Thưaông Th tư ng, tôi xin thú th t m t ñi u. Tôi là ngư i ñã giúp vào vi c l t ñ ngư i ti n nhi m c aông - nhưng th m chí tôi cũng không bi t tên ông ta là gì. Lúc ñó tôi ng i trong t ng h m nhà tôi,theo dõi trên màn hình th y giá tr ñ ng baht Thái Lan ñang t t xu ng (và cũng theo dõi ngư i ti nnhi m c a ông m t d n kh năng qu n lý kinh t Thái Lan). V y là tôi g i ñi n cho hãng môi gi itài chính, nói h rút ti n ñ u tư c a tôi ra kh i các th trư ng m i n i Á châu. Gi ñây tôi cũng cóth bán b n thân ông, thông qua Internet, nhưng tôi ñã tham v n công ty môi gi i tài chính. Dư ngnhư tình th gi ñây cho th y m t ñô-la m t lá phi u, thưa Th tư ng. Ông nghĩ th nào v vi c b nthân Tom Friedman là m t c tri c a mình?V Th tư ng cư i, nhưng ông y bi t ý tôi mu n nói gì: tham gia n n kinh t toàn c u và k t n iv i B y Thú ði n T tương t như chuy n niêm y t ñ t nư c b n lên th trư ng ch ng khoán.Tương t như vi c chuy n ñ t nư c c a b n thành công ty c ph n ch có ñi u c ñông bây gikhông ch là công dân nư c b n. H là thành viên c a B y Thú ði n T , cho dù h ñang s ngñâu. Và như tôi ñã nói trư c ñây, h không ch b n năm m i ñi b phi u m t l n. H b phi u hàngngày hàng gi qua qu tương h , qu hưu trí, qua ngư i môi gi i và ngày càng tr c ti p hơn, quam ng Internet.Câu chuy n th hai: Mùa thu 1997, tôi sang Moskva cùng m t ñoàn doanh nhân và h c gi ngư iM . Trong nhóm c a chúng tôi có Donald Rice, c u Giám ñ c s n xu t c a Teledyne, m t t p ñoànk thu t cao c a M , nay ñ ng ñ u m t hãng công ngh sinh h c. Trong chuy n ñi có l n Rice kv i tôi r ng ông ta ñã bàn b c v các cơ h i làm ăn v i m t thương nhân ngư i Nga, ngư i có mongmu n tìm m t ñ i tác công ty M . Rice là m t thương gia dày d n kinh nghi m, trư c khi bàn ti p,ông ta h i v thương nhân ngư i Nga m t câu ñơn gi n: Anh ñã n p thu chưa? Ngư i Nga nàylúng túng, tr l i r ng cũng không h n. Xin l i, Rice ñã nói v i anh ta, vì n u anh không n p thuthì không có cách nào có th h p tác, vì công ty c a Rice là công ty hùn v n t dân chúng, n u m ttrong nh ng ñ i tác chi nhánh c a công ty tr n thu , thì ñi u ñó s b ghi l i trong s sách c a côngty trong mùa ki m toàn hàng năm. V y thì thương nhân ngư i Nga gi ñây ch có duy nh t m t l ach n. Anh ta có th là m t công dân t i nư c Nga, ti p t c tr n thu và làm ăn m t mình, ho canh ta s tr thành m t công dân t t n p thu và tr thành ñ i tác c a m t t p ñoàn hùng m nh, kthu t cao, c a Hoa Kỳ. Ngày k t n i v i B y Thú ði n T , thì các qu c gia càng có thêm cơ h i ñl a ch n, như ñ i v i thương nhân ngư i Nga n - h p tác v i b ythú, tuân th các ñi u ki n c achúng, ho c c t nhiên làm ăn ñơn l và ch p nh n tình th là các ngu n v n c a h s c n d n,h t d n kh năng ti p c n k thu t và khi n m c s ng c a dân chúng ñó ñi xu ng.Hai câu chuy n trên minh h a rõ ràng nh ng nh hư ng ch ng chéo mà toàn c u hóa gây ra ñ i v iquá trình dân ch hóa. Nói chung, B y Thú ði n T s bu c các nư c k t n i ph i l p ñ t các ph nm m và h ñi u hành m i, d ng lên n n móng c a các ch ñ dân ch . ð ng th i, b y thú vành ng siêu th tài chính nhanh chóng tr thành hai trong s các th l c l n nh t trên th gi i có khChi c Luxus và cây Ô liu Trang 104wWw.VietLion.Com – Thư vi n eBook Online – Free for All ! 2010năng can thi p và ñe d a m nh m các qu c gia. Chúng t o cho dân chúng m t c m giác r ng b tc n n dân ch nào h có ñư c trong nư c, b t c l a ch n nào h th c hi n trong các cu c tuy nc ñ a phương hay toàn qu c, b t c th l c nào ñư c cho r ng ñang ki m soát xã h i c a h - t tc (nh ng y u t ñó) ch là o tư ng - l c lư ng t i h u quy t ñ nh ñ i s ng chính tr c a h chínhlà B y Thú ði n T cùng các siêu th tài chính r ng l n, vô hình và ñư c ñi u khi n t xa.Ngh ch lý c a toàn c u hóa cho th y vi n c nh m t ngày nào ñó b y thú s ti n vào t nh l c a b n,súng trong tay, ñò cho ñư c m t n n pháp quy n, r i ñ n hôm sau ch ng l ng l ng ra ñi, gi ng nhưtrong phim King Kong, ñè b p nh ng ai vư ng m c trên ñư ng di chuy n. M t ngaỳ nào ñó chúngcư x như th i năm 1776, r i sang hôm sau, chúng thay ñ i thái ñ như th i 1984. Xin gi i thích ...