Con quỷ trong truyền thuyết - Phần 8

Nàng bảo con chó theo nàng: - Ngồi xuống, Roska! Con chó lớn vâng lời ngay. Luna cầm lung lẳng cành cây trong mấy ngón tay, người đứng thẳng, mặt ngẩng lên, đôi lông mày chíu lại. Nàng quay mình vòng tứ phía không ngừng chân. Mớ tóc vàng lục với khuôn mặt trắng xanh của nàng là những khoảng sáng cô đơn trong vừng bóng ban ngày, mờ xám. Cây lá rủ dương tàn rợp ở trên đầu nàng và phía sau Luna, người ta thấy những điểm mạ kền của mấy chiếc xe hơi bóng loáng. Cạnh xe,...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Con quỷ trong truyền thuyết - Phần 8 Phần 8Nàng bảo con chó theo nàng:- Ngồi xuống, Roska!Con chó lớn vâng lời ngay.Luna cầm lung lẳng cành cây trong mấy ngón tay, người đứng thẳng, mặt ngẩng lên,đôi lông mày chíu lại. Nàng quay mình vòng tứ phía không ngừng chân. Mớ tóc vànglục với khuôn mặt trắng xanh của nàng là những khoảng sáng cô đơn trong vừng bóngban ngày, mờ xám. Cây lá rủ dương tàn rợp ở trên đầu nàng và phía sau Luna, người tathấy những điểm mạ kền của mấy chiếc xe hơi bóng loáng. Cạnh xe, mấy người đànbà nhà quê sán gần lại, chăm chú nhìn Luna, mắt xanh sáng trên những bộ mặt rámnắng màu nâu.Swanhild cảm thấy một cách kỳ dị như đã được mục kích cảnh tượng kia một lần nào:những quả đồi vắng lặng, hình thằng người khổng lồ vươn lên khoảng núi, với thứbóng mập mờ quanh một người đàn bà đang lặng lẽ niệm chú kia, tất cả mọi vật nàngthấy như đều quen thuộc cả.Chú thích:(1-) Cromwell: Bậc vĩ nhân nước Anh 1599 – 1658), người đã gây ra cuộc cách mệnhlớn nước Anh (1645), rồi chiếm lấy quyền độc tài trị nước(2-) Giác quan thứ sáu: Thêm vào ngũ quan: trông nghe, nếm, ngửi và sờ mó, của ngườithường(3-) Bốn chiều: Chiều rộng, chiều dài, chiều sâu và chiều thời gian(4-) Cành cây: Một thứ cành rất mềm, mà những người có khiếu riêng bên Âu châuvẫn dùng để làm vật báo hiệu trong lúc đi tìm mạch suối ngầm để đào giếng. Cànhcây này ở trong tay họ, người ta cho là có một tính cách dễ cảm động, khiến cho khigặp mạch ngầm dưới chỗ người ta tìm mạch, tự khắc cong một nhánh lên để báohiệu. Hiện nay vẫn còn nhiều nơi sử dụng cách nàyCHIỀU THỨ NĂM, GIÁC QUAN THỨ SÁU Đang quay vòng, Luna bỗng dừng lại,chân dặm hoài một lát trên mặt đất, rồi sau cùng ngừng im: một nhánh ở cái cành nàngđương cầm choãi ra, như ngóc lên, ưỡn mình thẳng ngang và cứ ở nguyên như thếmãi. Nàng bèn cúi mình nhìn xuống chỗ đất ẩm ướt: cỏ ở đây đẫm những máu đã đônglại. Swanhlid nhận ra nơi đó là nơi mình đã đặt Oliver nằm lúc ở trong rừng ra.Luna Bartendale tiến bước đi vào cái lối dẫn đến một chỗ cây cối quang rộng, qua chỗđó và tiến nữa lên. Bọn người cùng đi (cả con chó Roska nữa), bước theo sau nàng.Cành cây choãi nhánh lên rồi lại xuôi xuống. Đến khi Luna bước tới một lối nhỏ dẫnđến khoảng quang rộng thứ hai thì nhánh cây nghiêng trở về phía tay phải. Oliver đigần nàng hơn cả, thấy thế kêu lên một tiếng “Ồ!” ngạc nhiên. Luna chăm chú nhìn conRoska lúc ấy đang hít ngửi vũng máu thứ nhất.Xa chút nữa, những dấu vết không thẳng hàng, ăn ngoằn nghèo theo những vết máurải rác., mà mỗi khi tới gần, cành cây trong tay Luna lại lủng lẳng một lúc. Nhưng đếnkhi tới cạnh thây con chó Holder, cành cây ngoáy tít hẳn lên.Oliver thở một tiếng dài buồn bực và tức giận.Luna nhìn cái thây con vật rồi nhìn chủ nó một vẻ dịu dàng, rồi lại bước lên. Qua chỗgốc cây lớn, là chỗ Swanhild đêm qua tìm thấy anh, Luna lại do dự, hai chân dặm nhịptrên đất, rồi đến bên cây thông sét đánh đi quanh một vòng. Cành cây chỉ cử động cómột lúc trên cái lối mà vừa rồi mấy người đã đi quạ Những nhành gai chi chít quấnphủ thân cây, ken khít đến nỗi chỉ có giống rắn mới có thể chuồi qua mà không làmtuột xuống.Luna lẩm nhẩm nói:- Kẻ thù kia, chẳng biết theo đường nào mà đến, rồi lại theo đường nào mà đi?Cô trở gót bước về, ngừng lại ở đầu mỗi lối. Cái cành mềm trong tay không thấy cửđộng nữa trừ khi tới chỗ thây con chó nằm. Oliver nói ngay:- Cô còn quên cái lối trước nhất mà cô Kate với tôi đã cùng đi đến đây…Cô ngoảnh nhìn người thanh niên, đôi mắt mở to, đen láy, âm thầm – một vẻ nhìnbuồn và êm dịu.- Không, ông ạ, tôi không có ý tìm những dấu vết người thường đâu. Từ nãy tới giờ tôichỉ thấy có một tang chứng quan trọng là những vết máu mà thôi.Nàng chỉ thây con chó:- Ông làm ơn bảo người đem để riêng nó một nơi để rồi tôi có thể xem xét lại đượckhông?Swanhild hỏi:- Nhưng xem xét con chó làm gì?- Để may ra tìm được những dấu hiệu gì, có thể giúp tôi biết kẻ đã giết nó là vật nhưthế nào chăng.Oliver có vẻ không tin, chàng hỏi:- Thế ra cô vẫn công nhận có một nguyên nhân hữu hình thực tại, trong vụ này sao?- Vâng.- Dù biết trước rằng con Holder không báo hiệu gì cho tôi biết trước.Luna gật đầu:- Dù thế nữa! Cho cả đến ma quái, vong hồn chăng nữa cũng không ra khỏi cái thônglệ của vật hữu hình. Gây nên được những thương tích như thế này thì vật hiển hiệnkia dù ở hạng nào mặc lòng, cũng phải khoác lấy một hình thể chắc chắn, cũng phảihiện nguyên hình.Theo lời Oliver, Warren gói con chó vào tấm chăn dạ hắn mang theo. Hắn lễ phép nói:- Xin bà thứ lỗi chọ Tôi thì cũng nghĩ rằng không cần phải viện đến yêu ma, cũng cóthể phân giải được vật này rất dễ.Oliver vội hỏi:- Ồ! Warren! Thế cứ sức anh thì liệu anh có xé nát một con chó lớn như con Holderđược như thế này không đã nào?- Thưa ông, mình tôi thì không, nhưng hai người đàn ông thì có thể được lắm.Luna lại trầm ngâm một lát, rồi sau nàng bàn:- Nếu ta bỏ giả thuyết có nhiều hung thủ trong vụ này thì ta phải đồ rằng án mạnggây nên do một giống có sức như một con ngựa có bốn chân, khỏe mạnh ghê gớm, lạicó thể đến đây và đi khỏi đây không ai biết được bằng cách bí mật nào.Warren lại bàn:- Hay một con khỉ đột lớn cũng nên? Ta phải đi hỏi xem có con vật nào xổng ra ở miềntây này không. Nhưng tôi mong rằng, không, thì hơn, vì tôi còn muốn trả thù.- Mọi người quay trở về, yên lặng.Luna Bartendale nói:- Ông Hammond, ông nên cho nhà chức trách biết việc này đi.Oliver đáp:- Xin vâng. Anh Warren, anh giúp ông Gođard đem con Holder lên xe, rồi về ngay bênnhà tôi bảo lão Walton để nó vào một nơi để rồi miss Bartendale còn khám xét lại.Xong rồi, anh đi trình cảnh sát nghe không?Khi Gođard với Warren cùng mang cái bọc thảm hại kia đi, Luna mới nói:- Nếu ta không thể tìm được manh mối nào khác, ta vẫn có thể cho vụ án mạng nàyvào loại vụ án mạng ở phố Morgue trong truyện của Edgar Poe kia mà.Olievr hỏi nàng:- Nhưng cô kh ...