Giáo trình Anh văn chuyên ngành (Nghề: Bảo trì hệ thống thiết bị cơ khí - Cao đẳng) - Trường Cao đẳng Cơ giới Ninh Bình (2021)

Giáo trình Anh văn chuyên ngành (Nghề: Bảo trì hệ thống thiết bị cơ khí - Cao đẳng) với mục tiêu giúp người học đọc hiểu các ký hiệu, ký tự trên bản vẽ bằng Tiếng Anh; đọc hiểu các tài liệu Tiếng Anh về nguyên lý và cách vận hành các loại máy; các phương pháp gia nhiệt theo tiêu chuẩn quốc tế; dịch tài liệu ngành từ Tiếng Anh sang Tiếng Việt.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Giáo trình Anh văn chuyên ngành (Nghề: Bảo trì hệ thống thiết bị cơ khí - Cao đẳng) - Trường Cao đẳng Cơ giới Ninh Bình (2021) BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TRƯỜNG CAO ĐẲNG CƠ GIỚ NINH BÌNH GIÁO TRÌNH Tên môn hoc: ANH VĂN CHUYÊN NGHÀNH Nghề: THIẾT BỊ CƠ KHÍ Trình độ: CAO ĐẲNG Ninh Bình, năm 2021 0 TUYÊN BỐ BẢN QUYỀN Tài liệu này thuộc loại sách giáo trình nên các nguồn thông tin có thể được phép dùng nguyên bản hoặc trích dùng cho các mục đích về đào tạo và tham khảo. Mọi mục đích khác mang tính lệch lạc hoặc sử dụng với mục đích kinh doanh thiếu lành mạnh sẽ bị nghiêm cấm. 1 LỜI GIỚI THIỆU Để đáp ứng nhu cầu về tài liệu học tập ngoại ngữ chuyên ngành cho học sinh - sinh viên và giáo trình giảng dạy cho giáo viên các trường dạy nghề, biên soạn cuốn giáo trình “Anh văn chuyên ngành thiết bị cơ khí”. Cuốn giáo trình được biên soạn với mục tiêu giúp người học đọc hiểu các ký hiệu, ký tự trên bản vẽ bằng Tiếng Anh; đọc hiểu các tài liệu Tiếng Anh về nguyên lý và cách vận hành các loại máy; các phương pháp gia nhiệt theo tiêu chuẩn quốc tế; dịch tài liệu ngành từ Tiếng Anh sang Tiếng Việt. Trong quá trình biên soạn, chúng tôi đã tham khảo nhiều tài liệu của các trường đại học, cao đẳng, chương trình khung của Tổng cục dạy nghề ban hành, các trường dạy nghề quốc tế như City & Guilds, Sunderland – Anh Quốc, cũng như các tài liệu, tiêu chuẩn nước ngoài như ASME, ANSI, AWS, AIP....để đáp ứng các yêu cầu thực tế đặt ra trong quá trình sản xuất. Trang bị cho giáo viên các kiến thức chuyên môn trong hội nhập quốc tế đáp ứng yêu cầu của doanh nghiệp. Mặc dù đã có nhiều cố gắng song không thể tránh khỏi những thiếu sót. Rất mong được đồng nghiệp và các bạn đọc đóng góp ý kiến để giáo trình ngày càng hoàn chỉnh hơn./. Xin chân thành cảm ơn! Ninh Bình, ngày tháng năm 2021 Tham biên soạn 2 MỤC LỤC ĐỀ MỤC TRANG I. Lời giới thiệu 1 II. Mục lục 2 III. Vị trí, tính chất môn học 3 IV. Mục tiêu của môn học. 3 V. Nội dung môn học 4 Unit 1: Terminology and standard 5 Unit 2: Welded joint and weld 13 Unit 3: Imperfection welding 30 Unit 4: Welding technology 34 Unit 5: Welding procedure 49 Unit 6: Equipment and tools for welding 71 VI. Tài liệu tham khảo 81 3 MÔN HỌC ANH VĂN CHUYÊN NGÀNH THIẾT BỊ CƠ KHÍ Vị trí, tính chất, ý nghĩa và vai trò của môn học: - Vị trí: Là môn học được bố trí cho người học sau khi đã học xong các môn học chung theo quy định của Bộ LĐTB-XH. - Tính chất: Là môn học chuyên môn nghề. - Ý nghĩa và vai trò: Môn học Anh văn chuyên ngành có ý nghĩa và vai trò vô cùng quan trọng và cần thiết đối với các học sinh, sinh viên học nghề trong thời kỳ hội nhập bởi nó cung cấp một số lượng lớn các từ vựng chuyên ngành, các nội dung về nghề hàn và mẫu câu cần thiết để học sinh, sinh viên có thể đọc hiểu và dịch được các tài liệu chuyên môn bằng Tiếng Anh. Mục tiêu của môn học: - Đọc hiểu các ký hiệu, ký tự trên bản vẽ bằng Tiếng Anh. - Đọc hiểu các tài liệu Tiếng Anh về nguyên lý và cách vận hành các loại máy hàn. - Đọc hiểu các nội dung tài liệu viết bẳng Tiếng Anh về các loại vật liệu hàn. - Đọc hiểu các loại quy trình và các phương pháp gia nhiệt theo tiêu chuẩn quốc tế. - Dịch tài liệu ngành từ Tiếng Anh sang Tiếng Việt. - Viết các quy trình bằng Tiếng Anh. 4 UNIT 1: TERMINOLOGY AND STANDARD Giới thiệu: Để đọc và dịch Tiếng Anh chuyên ngành hiệu quả thì việc hiểu và vận dụng các thuật ngữ trong ngành, các ký hiệu viết tắt về phương pháp hàn, các tiêu chuẩn, quy phạm kỹ thuật là vô cùng quan trọng và cần thiết. Mục tiêu: - Đọc hiểu các thuật ngữ trong ngành bằng Tiếng Anh; - Đọc hiểu các ký hiệu viết tắt Tiếng Anh về các phương pháp hàn; - Đọc hiểu các tiêu chuẩn, quy phạm kỹ thuật Tiếng Anh trong cơ khí nói chung và ngành nói riêng; - Dịch các tài liệu tiếng việt về thuật ngữ hàn sang Tiếng Anh. 1.1. Reading - Arc: Hồ quang - Edge : Cạnh hàn - Metal: Kim loại hàn - Joint: Liên kết hàn - Electrode : Điện cực - Welding : Hàn - Welded joint: Liên kết hàn - Welding process: Quy trình - Weld: Mối hàn - Welding structure: Kết cấu hàn - Melt: Sự nóng chảy - Molten: Nấu chảy - Mass: Khối lượng - Cool: Làm nguội - Clamp: Kẹp lại, giữ lại - Base metal: Kim loại cơ bản - Circuit: Mạch điện - Stream: Dòng, luồng - Temperature: Nhiệt độ - Bright: Sáng, sáng chói - Welding machine: Máy hàn - Amperage: Cường độ dòng điện - Voltage: Điện áp - Generator: Máy phát điện - Transformer: Máy biến thế - Rectifier: Bộ chỉnh lưu 5 1. 2. Explanation - Base metal: Kim loại cơ bản - Kim loại hoặc hợp kim được hàn hoặc cắt. In chemistry, the term base metal is used informally to refer to a metal that oxidizes or corrodes relativel ...