HY VỌNG TÁO BẠO - Barack Obama

Đã gần mười năm kể từ khi tôi bắt đầu bước chân vào hoạt động chính trị. Lúc đó tôi khoảng 35 tuổi, tốt nghiệp trường luật được bốn năm, vừa mới kết hôn và nhìn chung nóng vội với đời. Có một ghế trống trong Nghị viện bang Illinois, và một vài người bạn gợi ý là tôi nên ra tranh cử. Họ cho rằng với nghề nghiệp là một luật sư về quyền công dân và những mối quan hệ tôi có được trong thời gian hoạt động cộng đồng, tôi sẽ là một ứng cử viên có...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
HY VỌNG TÁO BẠO - Barack Obama HY VỌNG TÁO BẠO Suy nghĩ về việc tìm lại giấc mơ Mỹ NGUYỄN HẰNG dịch NHÀ XUẤT BẢN TRẺ ---Dữ liệu đã nhận diện: anh NatphungSửa chữa và kiểm tra chính tả: anh Natphung, nguoimedocsach,MrTranK4A, MeHanAn, npmaia1, thuhien01, becon53Tạo ebook: becon53Ngày hoàn thành: Tháng 4/2009 (www:thuvien–ebook.com) ---o0o--- Kính tặng những người phụ nữ đã nuôi dạy tôi nên người - BÀ NGOẠI TÔI, TUTU, viên đá tảng của cuộc đời tôi và MẸ TÔI, tình thương yêu của mẹ vẫn sống mãi trong tôi Mục lụcChương mở đầuChương 1: Đảng Cộng hòa và đảng Dân chủChương 2: Giá trịChương 3: Hiến phápChương 4: Chính trịChuơng 5: Cơ hộiChương 6: Niềm tinChương 7: Chủng tộcChương 8: Thế giới ngoài kiaCHUƠNG 9 : Gia đìnhLời kếtLời Cám ơnChương mở đầu Đã gần mười năm kể từ khi tôi bắt đầu bước chân vào hoạt đ ộngchính trị. Lúc đó tôi khoảng 35 tu ổi, tốt nghi ệp tr ường lu ật đ ược b ốnnăm, vừa mới kết hôn và nhìn chung nóng vội v ới đ ời. Có m ột gh ếtrống trong Nghị viện bang Illinois, và một vài người bạn gợi ý là tôinên ra tranh cử. Họ cho rằng với nghề nghiệp là một lu ật sư v ềquyền công dân và những mối quan hệ tôi có được trong thời gianhoạt động cộng đồng, tôi sẽ là một ứng cử viên có triển vọng. Saukhi bàn bạc với vợ. tôi tham gia cuộc đua và làm đúng nh ững gì màmột ứng viên lần đầu nên tham gia tranh cử thường làm. Tôi nóichuyện với tất cả những ai lắng nghe tôi. Tôi đến những m ục h ọpcâu lạc bộ và các tuổi gặp mặt của nhà thờ, các tiệm th ẩm m ỹ vàcửa hàng cắt tóc. Chỉ cần thấy một nhóm hai ng ười đứng ở góc phốlà tôi sẵn sàng băng qua đường, đưa họ tờ rơi vận động tranh c ử. Vàđi đến đâu tôi cũng bị người ta hỏi cùng hai câu: Anh đào đâu ra cái tên ngộ nghĩnh thế? Và rồi: Trông anh cũng khá đàng hoàng. Sao anh lại mu ốn nh ảyvào một lĩnh vực bẩn thỉu và hiểm ác như chính trị”. Tôi đã quen với những câu hỏi này, chúng chỉ là d ạng khác c ủanhững câu hỏi mà tôi nhận được vài năm trước đó khi tôi l ần đ ầu tiênđến Chicago, làm việc ở một khu vực thu nhập thấp. Nh ững câu h ỏiđó báo hiệu sự hoài nghi không đơn giản dù là đ ối v ới chính tr ị màchính là đối với ý nghĩa cuộc đời của một ng ười hoạt động côngchúng. Đó là sự hoài nghi của một thế hệ đã mất lòng tin vào nh ữnglời hứa, ít nhất là ở vùng phía Nam nơi tôi đang c ố g ắng đ ại di ện. Tôithường trả lời họ bằng cách mỉm cười, gật đầu, và nói rằng tôi hiểunỗi hoài nghi đó, nhưng hiện nay, và nhất là trong quá kh ứ luôn cómột truyền thống khác về chính trị, một truyền th ống đã t ồn t ại t ừngày lập nước cho đến ngày thắng lợi của phong trào đấu tranh choquyền công dân, một truyền thống dựa trên một suy nghĩ giản d ị r ằngchúng ta phụ thuộc lẫn nhau, rằng những điều g ắn k ết chúng ta th ựcsư nhiều hơn, lớn hơn nhưng điều chia rẽ chúng ta, và n ếu có đ ủngười tin vào điều đó, hành động vì điều đó, thì mặc dù chúng tachưa thể giải quyết được hết mọi khó khăn, nhưng chúng ta sẽ làmđược điều gì đó có ý nghĩa. Quả là một bài diễn văn thuyết phục, tôi nghĩ thế. Và mặc dù tôikhông chắc lắm là tôi gây được ấn tượng như nhau cho mọi thính giả,nhưng cũng có đủ người đánh giá cao sự nhiệt tình và tự tin c ủa tu ổitrẻ ở tôi, nhờ thế, tôi đã trúng cử vào Nghị viện bang Illinois. SÁU NĂM SAU, khi tôi quyết định tranh cử Th ượng nghị sỹ Mỹ, tôilại không dám chắc về chính bản thân mình. Nhìn về mặt nào thì lựa chọn nghề nghiệp của tôi cũng có v ẻđúng. Sau hai nhiệm kỳ tôi nỗ lực làm việc ở phe thiểu số, đảng Dân ch ủcũng đã giành được quyền kiểm soát Thượng viên bang, và ti ếp đótôi đã thông qua một loạt các dư luật, từ cải cách hệ thống án tử hìnhbang Illinois đến mở rộng chương trình y tế cho trẻ em. Tôi còn ti ếptục giảng dạy ở trường Đại học Luật Chicago, một công việc tôi yêuthích, và đôi khi tôi được mời đến nói chuyện ở vài nơi trong thànhphố. Tôi duy trì được cho mình sự độc lập, tên tuổi tốt, cu ộc hônnhân, và nếu nói chính xác thì tất cả những điều này đ ều b ị đe do ạkể từ khi tôi đặt chân lên vùng thủ phủ bang. Nhưng trong những năm đó, tôi cũng phải trả giá. Đôi khi, tôi nghĩđó chỉ là vì tôi đang già đi, vì nếu bạn để ý thì sẽ th ấy m ỗi năm quađi, bạn sẽ càng gắn chặt hơn với các thói xấu của bạn - lĩnh vực màbạn kém hiểu biết, những thói quen suy nghĩ, có th ể do di truy ềnhoặc do môi trường, nhưng hầu như chắc chắn là ngày càng t ồi t ệhơn, giống như đau ở chân lâu ngày chạy lên đau nh ức ở hông. V ớitôi. một trong những thói xấu đó đã trở nên mãn tính, tôi không cònbiết trân trọng, dù mọi điều có tốt đẹp đến mấy, vì may mắn luôn chờđợi tôi. Tôi nghĩ đây là một thói xấu đặc thù c ủa th ế gi ới hi ện đ ại,cũng là thói xấu đặc thù của người Mỹ, và không ở đâu điều này th ểhiện rõ hơn trong chính trị. Không rõ ngh ề chính tr ị khuy ến khích tínhxấu đó hay đơn giản là nó thu hút nh ững người mang tính cách này.Có người nói rằng mỗi người đều cố gắng hoặc sống xứng đáng vớikỳ vọng của người cha, hoặc bù đắp lại những sai lầm của cha, và tôinghĩ có thể đây là nguyên nhân của các thói xấu c ủa tôi và m ọi tínhcách khác. Dù là lý do gì thì việc tôi quyết định ch ạy đua v ới m ột ngh ị s ỹ Dânchủ đương nhiệm trong cuộc bầu cử năm 2000 là hậu quả của thóixấu mãn tính này. Đó là một cuộc đua thiếu cân nhắc, và tôi đã thuađau đớn - một loại thất bại đánh thức bạn trở lại với th ực t ế là cu ộcsống không diễn ra như bạn chờ đợi. Một năm rưỡi sau, khi v ếtthương đã lành lại, tôi có hẹn ăn trưa với một cố vấn truy ền thông,người đã đôi lần khuyến khích tôi tranh cử cấp bang. Ng ẫu nhiên bữatrưa đó được sắp xếp vào cuối tháng Chín năm 2001. “Chắc anh thấy là động lực chính trị bây giờ đã thay đổi đúngkhông?”. Anh ...