Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ: Đặc điểm tiếng Anh chuyên ngành Dược học trong sự đối chiếu với tiếng Việt

Luận án đặt ra hai mục đích nghiên cứu cơ bản sau: Thứ nhất, phân tích bản chất và đặc điểm để tìm ra những đặc điểm ngôn ngữ nổi trội trong VBCNDH tiếng Anh và tiếng Việt từ quan điểm ngữ pháp chức năng hệ thống của Halliday về phương diện ngữ vực (Register). Thứ hai, đối chiếu những điểm tương đồng và khác biệt về đặc điểm ngôn ngữ trong hai loại văn bản trên để tìm ra những nét tương đồng và khác biệt về phương diện Trường, Không khí, và Cách thức, cụ thể là về đặc điểm: Hệ thống chuyển tác, Tham thể/Chủ ngữ, thuật ngữ, cấu trúc/dạng, thức, tình thái, đề ngữ, quy chiếu và liên kết logic.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ: Đặc điểm tiếng Anh chuyên ngành Dược học trong sự đối chiếu với tiếng Việt VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI VÕ THỊ BÊĐẶC ĐIỂM TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH DƯỢC HỌC TRONG SỰ ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT Ngành: Ngôn ngữ học so sánh, đối chiếu Mã số: 9 22 20 24 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: GS.TS. HOÀNG VĂN VÂN HÀ NỘI – 2019 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan đây là công trình nghiên cứu của riêng tôi. Các số liệu, kếtquả trong luận án là trung thực và chưa từng được ai công bố trong bất kỳ một côngtrình nào khác. Tác giả Võ Thị Bê MỤC LỤCMỞ ĐẦU .............................................................................................................................. 1CHƯƠNG 1 TỔNG QUAN NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÝ THUYẾT ............121.1. Dẫn nhập ............................................................................................................121.2. Tình hình nghiên cứu tiếng Anh chuyên ngành trên thế giới ............................121.3. Tình hình nghiên cứu tiếng Anh chuyên ngành ở Việt Nam .............................171.4. Tình hình nghiên cứu tiếng Anh chuyên ngành dược học trên thế giới và ở ViệtNam ...........................................................................................................................211.5. Lý thuyết về diễn ngôn và phân tích thể loại diễn ngôn (genre analysis) ..........241.6. Khái quát về lý thuyết ngôn ngữ học chức năng hệ thống của Halliday ...........331.7. Lý thuyết về ngữ vực .........................................................................................541.8. Thuật ngữ khoa học ............................................................................................581.9. Lý thuyết ngôn ngữ so sánh đối chiếu ...............................................................611.10. Tiểu kết.............................................................................................................63CHƯƠNG 2 ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ TRONG VĂN BẢN CHUYÊN NGÀNHDƯỢC HỌC TIẾNG ANH .....................................................................................642.1. Dẫn nhập ............................................................................................................642.2. Đặc điểm về Trường trong văn bản chuyên ngành dược học tiếng Anh ...........642.3. Đặc điểm về Không khí trong văn bản chuyên ngành dược học tiếng Anh ......782.4. Đặc điểm về Cách thức trong văn bản chuyên ngành dược học tiếng Anh .......822.5. Tiểu kết...............................................................................................................92CHƯƠNG 3 ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ TRONG VĂN BẢN CHUYÊN NGÀNHDƯỢC HỌC TIẾNG VIỆT ....................................................................................943.1. Dẫn nhập ............................................................................................................943.2. Đặc điểm về Trường trong văn bản chuyên ngành dược học tiếng Việt ...........943.3. Đặc điểm về không khí trong văn bản chuyên ngành dược học tiếng Việt .....1063.4. Đặc điểm về Cách thức trong văn bản chuyên ngành dược học tiếng Việt ....1103.5. Tiểu kết.............................................................................................................117CHƯƠNG 4 ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ TRONG VĂN BẢNCHUYÊN NGÀNH DƯỢC HỌC TIẾNG ANH VỚI TIẾNG VIỆT ...............1184.1. Dẫn nhập ..........................................................................................................1184.2. Đối chiếu đặc điểm về Trường trong VBCNDH tiếng Anh với tiếng Việt .....1184.3. Đối chiếu đặc điểm về Không khí trong VBCNDH tiếng Anh với tiếng Việt 1284.4. Đối chiếu đặc điểm về Cách thức trong VBCNDH tiếng Anh với tiếng Việt .1314.5. Tiểu kết.............................................................................................................145KẾT LUẬN ............................................................................................................147DANH MỤC CÔNG TRÌNH KHOA HỌC CỦA TÁC GIẢ CÓ LIÊN QUANĐẾN LUẬN ÁN .....................................................................................................151DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO .............................................................152 DANH MỤC QUY ƯỚC VIẾT TẮT1. VBCNDH Văn bản chuyên ngành dược học2. ĐNĐD Đề ngữ đánh dấu3. ĐNKĐD Đề ngữ không đánh dấu4. ĐNLN Đề ngữ liên nhân5. ĐNVB Đề ngữ văn bản6. TNKH Thuật ngữ khoa học7. Thức TBKĐ Thức tuyên bố khẳng định8. Thức TBPĐ Thức tuyên bố phủ định9. Thức ML Thức mệnh lệnh10. Thức NV Thức nghi vấn11. QT: VC Quá trình vật chất12. QT: QH Quá trình quan hệ13. QT: TT Quá trình tinh thần14. QT: HH Quá trình hiện hữu15. QT: PN Quá trình phát ngôn16. QT: HV Quá trình hành vi17. HĐ Hữu định18. VN Vị ngữ19. PNT Phát ngôn thể20. NT Ngôn thể21. BH Biểu hiện22. GT Giá trị23. SHT Sở hữu thể24. BSHT Bị sợ hữu thể25. DHBĐ Dấu hiệu bị động DANH MỤC CÁC BẢNG BIỂUBảng 1.1. Các kiểu quá trình, ý nghĩa, và các đặc điểm của tham thể ......................37Bảng 1.2. Các thành phần của Đề ngữ đa ................................................................. ...