Tầm quan trọng của tiếng Nhật IT trong cuộc cách mạng 4.0

Bài viết này được hoàn tất từ các tài liệu IT bằng tiếng Nhật, tiếng Anh cũng như từ tiếng Việt trong công xưởng và các nguồn tài liệu khác. Bài viết cũng dựa trên các số liệu từ các phiếu ý kiến của 30 kỹ sư IT đang công tác tại công ty phần mềm Gifu, quận 12, công viên phần mềm Quang Trung nhằm xác định tầm quan trọng của tiếng Nhật trong lĩnh vực IT.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Tầm quan trọng của tiếng Nhật IT trong cuộc cách mạng 4.0 TẠP CHÍ KHOA HỌC TRƢỜNG ĐẠI HỌC HỒNG ĐỨC - SỐ 42.2018<br /> <br /> TẦM QUAN TRỌNG CỦA TIẾNG NHẬT IT<br /> TRONG CUỘC CÁCH MẠNG 4.0<br /> Huỳnh Tấn Hội1<br /> <br /> TÓM TẮT<br /> Ngày nay, với xu thế hội nhập thì vi c sử dụng thuần thục một ngoại ngữ đóng vai<br /> trò khá quan trọng. Với tiếng Nhật c ng như vậy, nếu sử dụng tốt tiếng Nhật vi c hợp tác<br /> với các đối tác Nhật ản - một cường quốc kinh tế - trở nên dễ dàng hơn. Ngôn ngữ này<br /> không chỉ là một cầu nối mà còn là yếu tố quan trọng để lĩnh hội các kiến thức, học hỏi<br /> kinh nghi m khoa học kĩ thuật tiên tiến của Nhật ản. Cụ thể như trong lĩnh vực IT, tiế ng<br /> Nhật trở thành một trong những chìa khóa quan trọng giúp người học vươn cao, vươn xa<br /> trong sự nghi p, đặc bi t trong lĩnh vực liên quan đến dịch thuật ở các công ty phần mềm.<br /> ài viết này được hoàn tất từ các tài li u IT bằng tiếng Nhật, tiếng Anh c ng như từ tiếng<br /> Vi t trong công xưởng và các nguồn tài li u khác. ài viết c ng dựa trên các số li u từ các<br /> phiếu ý kiến của 30 kỹ sư IT đang công tác tại công ty phần mềm Gifu, quận 12, công viên<br /> phần mềm Quang Trung nhằm xác định tầm quan trọng của tiếng Nhật trong lĩnh vực IT.<br /> <br /> Từ khóa: Dịch thuật, tiếng Nhật IT, ngôn ngữ, tương lai.<br /> 1. ĐẶT VẤN ĐỀ<br /> Ngày nay mối quan hệ giữa hai quốc gia Nhật Bản - Việt Nam đang có chiều hướng<br /> rất tích cực và ngày càng bền vững hơn. Sự hợp tác chặt chẽ giữa hai đất nước có mặt trên<br /> nhiều lĩnh vực khác nhau như: văn hóa - giáo dục, khoa học kỹ thuật, kinh tế. Ở lĩnh vực<br /> kinh tế, Nhật Bản đầu tư rất mạnh vào thị trường Việt Nam với việc xây dựng hàng loạt<br /> các công ty, xí nghiệp, và kéo theo đó là nhu cầu lớn về nhân sự biết tiếng Nhật. Chính vì<br /> vậy việc sử dụng thành thạo tiếng Nhật giúp cho người tìm việc có nhiều hơn nữa những<br /> cơ hội tiềm năng với mức lương cao [1].<br /> 2. NỘI DUNG<br /> 2.1. Tầm quan trọng của tiếng Nhật IT<br /> Theo Tổng cụ thống kê, vào thời điểm quý 1 của năm 2018, Việt Nam có khoảng 1,1<br /> triệu người thất nghiệp [2]. Do vậy, để có thể tìm được việc làm tốt, mỗi cá nhân phải<br /> trang bị rất nhiều thứ từ kiến thức công nghệ thông tin cho đến khả năng sử dụng ngoại<br /> ngữ, và cùng nghĩa đó, sinh viên IT cần phải nắm vững tiếng Nhật để có lợi thế trong ứng<br /> tuyển và trong công việc.<br /> Hiện nay, ngoài việc trang bị cho mình những bằng cấp chuyên môn cao và kinh<br /> nghiệm làm việc dày dặn thì việc có thể sử dụng ngoại ngữ lưu loát đã trở nên cần thiết hơn<br /> 1<br /> <br /> Giảng viên khoa Ngoại ngữ, Trường Đại học FPT Thành phố Hồ Chí Minh<br /> <br /> 59<br /> <br /> TẠP CHÍ KHOA HỌC TRƢỜNG ĐẠI HỌC HỒNG ĐỨC - SỐ 42.2018<br /> <br /> bao giờ hết. Trong các thứ tiếng được học tại Việt Nam, có thể nói tiếng Nhật đã trở thành<br /> một tiêu chí tuyển dụng của các doanh nghiệp Nhật Bản dành cho các ứng viên tiềm năng và<br /> dĩ nhiên những ứng viên này sẽ có được sự ưu tiên nhất định so với những người khác.<br /> Ngày nay, Việt Nam ngày càng có nhiều mối quan hệ về kinh tế rất tốt với nhiều<br /> quốc gia, trong đó Nhật Bản là một trong những đối tác trọng yếu. Khi mà sự hiện diện của<br /> các công ty Nhật đang dần khẳng định vị thế ở nhiều tỉnh thành và nhiều lĩnh vực ở Việt<br /> Nam, nhất là lĩnh vực công nghệ thông tin thì cơ hội dành cho các ứng viên thuần thục<br /> Nhật ngữ trở nên phong phú hơn bao giờ hết [1] [3].<br /> Nhu cầu nhân lực IT biết tiếng Nhật đang tăng mạnh và được xem là một lĩnh vực<br /> rất có triển vọng. Với khả năng sử dụng thành thạo tiếng Nhật, một nhân viên IT sẽ có mức<br /> lương cao và vị trí việc làm tốt. Những công việc như kỹ sư cầu nối, quản trị dự án hay lập<br /> trình viên luôn sẵn sàng chào đón các nhân viên có năng lực thật sự.<br /> 2.2. Những khó khăn và thuận lợi của sinh viên khi tiếp cận tiếng Nhật<br /> <br /> 2.2.1. hó khăn<br /> Kiến thức công nghệ thông tin là rất cần thiết trong bất cứ ngành nghề, lĩnh vực nào.<br /> Những cuộc cách mạng công nghệ ngày càng đòi hỏi mỗi cá nhân khi làm việc trong<br /> doanh nghiệp phải có kiến thức, kỹ năng về công nghệ thông tin cùng với khả năng sử<br /> dụng ngoại ngữ, ví dụ như tiếng Nhật (nếu làm trong các doanh nghiệp Nhật Bản). Tuy<br /> vậy, khi kết hợp cả hai vốn kiến thức này thì người sử dụng gặp không ít khó khăn.<br /> Đầu tiên là những khó khăn trong việc sử dụng tiếng Nhật IT. Tiếng Nhật với hai bảng<br /> chữ cái vốn là kiến thức nền mà người học phải nắm vững là điều đương nhiên. Tuy nhiên,<br /> bảng chữ Katakana tưởng chừng như rất dễ lại khá phức tạp. Là bảng chữ dùng để viết<br /> những từ du nhập từ nước ngoài và dùng để nhấn mạnh từ ngữ trong câu, chữ Katakana luôn<br /> là một thử thách. Không ít từ tiếng Nhật có nguồn gốc từ tiếng Anh. Có không ít từ có phát<br /> âm không khác tiếng Anh cho lắm. Ví dụ: パワーケーブル (power cable), パスワード<br /> (password), ファイル (file), ウェブサイト (website), キーボード (keyboard), アバカス<br /> (abacus), アプリケーション (application). Điều này đồng nghĩa với việc nếu sinh viên có<br /> khả năng Anh ngữ tốt, thì việc tiếp thu từ mới dễ dàng và nhanh nhạy hơn.<br /> Bên cạnh đó, cũng có khá nhiều từ là tổ hợp của từ Hiragana và Katakana hoặc<br /> Katakana và Hán. Có nhiều trường hợp các từ phái sinh có chứa các tiếp tố là yếu tố<br /> Katakana hoặc yếu tố Hán hoặc ngược lại. Việc này khá thử thách vì đôi khi người dùng sẽ<br /> bị nhầm lẫn hoặc lúng túng để lý giải ý nghĩa của từ. Ví d ...