Tiếng Anh kiểu Mĩ và kiểu Anh

Tiếng Anh kiểu Mĩ và kiểu Anh.Loạt bài tiếng Anh đã nhận được nhiều phản hồi của bạn đọc. Có người đề nghị tôi nên tập trung vào kĩ năng viết bài báo khoa học hơn là tiếng Anh vì các “đại gia” tiếng Anh trong nước đã xuất bản hàng trăm sách về chuyện này.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Tiếng Anh kiểu Mĩ và kiểu AnhTiếng Anh kiểu Mĩ và kiểu AnhLoạt bài tiếng Anh đã nhận được nhiều phản hồi của bạn đọc. Có người đề nghị tôinên tập trung vào kĩ năng viết bài báo khoa học hơn là tiếng Anh vì các “đại gia”tiếng Anh trong nước đã xuất bản hàng trăm sách về chuyện này.Tuy nhiên, như tôi nói ngay từ đầu, đây là không phải là loạt bài mang tínhgiáo khoa, mà chỉ là những mẹo, kinh nghiệm cá nhân để chia sẻ với các bạnthôi. Tôi không có ý cạnh tranh với các thầy giáo tiếng Anh. Có bạn đọc đặtcâu hỏi, xin cố vấn. Trong số thư gửi đến, có 2 thư mà tôi nghĩ có thể đem rađây bàn thảo. Hai thư này liên quan đến những khác biệt giữa tiếng Anh kiểuMĩ và tiếng Anh kiểu … người Anh.1. Dấu phẩy và andThư thứ nhất hỏi tôi về cách sử dụng dấu phẩy (,). Bạn đọc hỏi tôi rằng anh viết“They studied history, mathematics and chemistry” thay vì “They studied history,mathematics, and chemistry”, như vậy câu nào chuẩn hơn. Tôi trả lời ngay rằng cả2 câu đều chuẩn. Người Mĩ hay dùng dấu phẩy trước and, còn người Anh thì bỏdấu phẩy.Cá nhân tôi thấy tiếng Anh kiểu Mĩ thực tế hơn, đơn giản hơn, mà lại nhẹ nhànghơn tiếng Anh kiểu Hoàng hậu (Queen’s English). Do đó, tôi quen với cách viếtcủa Mĩ, và điều này đã gây bực bội cho vài đồng nghiệp ở Úc vì Úc theo Anh.Bạn đọc đó cũng hỏi có nên viết History, Mathematics, Chemistry (thay vì history,mathematics, chemistry). Tôi nghĩ mấy danh từ là danh từ chung, nên không có lído gì viết hoa mẫu tự đầu cả. Thật vậy, nhiều tập san khoa học bây giờ đòi hỏi tácgiả không nên viết hoa; họ không chịu “Study Design and Methods” mà bắt buộcphải viết “Study design and methods”.2. Story và storeyMột bạn đọc khác hỏi tôi rằng: “Báo Saigon Times Weekly (bản tiếng Anh) số rangày 12/9/09, ở trang 35 có dòng chữ quảng cáo:37 Story Luxury CondominiumsTôi nghĩ chắc họ muốn nói storey (tầng) chứ không phải story. Thầy có ý kiến gìkhông?”Tôi không nghĩ họ lầm. Thật vậy, Saigon Times viết đúng – đúng theo tiếng Anhkiểu Mĩ. Trong tiếng Anh kiểu Mĩ, người ta có thể viết story để vừa chỉ tầng vừachỉ câu chuyện, tùy theo văn cảnh. Còn tiếng Anh kiểu Anh thì phân biệt rành rọtgiữa storey và story.Ở đây, tôi chỉ muốn bàn thêm 2 điểm:Thứ nhất là chuyện số nhiều và số ít. Trong tiếng Anh, những danh từ gốc Latinnhư datum (dữ liệu), condominium (căn hộ), addendum (phụ chú), v.v… có sốnhiều là data, condominia, addenda, v.v… Nhưng người Mĩ thì bất cần qui tắc củatiếng Anh của người Anh, nên họ viết số nhiều là condominiums.Số nhiều của storey hay story là stories. Do đó, nếu muốn nói 37 tầng thì viết đúnglà 37 stories. Nhưng nếu viết 37-story (chú ý không có số nhiều) thì chữ này thànhmệnh đề tính từ, và phải kèm theo sau một danh từ, chẳng hạn như “37-storybuilding” có nghĩa là building có 37 tầng.Quay trở lại câu quảng cáo “37 Story Luxury Condominiums”, tôi nghĩ đáng lẽphải có dấu gạch nối thì chuẩn hơn: 37-Story Luxury Condominiums.