Truyện trinh thám Biệt thự của ngừời đã chết

Cuộc điều tra của các nhà thám tử về cái chết của cô Dora. Phần của truyện với tựa đề " Dora hay không phải Dora" cho thấy một sự suy luận nhứt óc của justus nhà thám tử khá tài ba. Bắt nguồn từ cuộn băng ghi âm,cùng với suy luận khác họ đã quyết tam tìm ra sự thật.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Truyện trinh thám " Biệt thự của ngừời đã chết"Tác giả: Alfred Hitchcock BIÊT THỰ CỦA NGƯỜI ĐÃ CHẾT Người dịch : Khanh Khanh DORA HAY KHÔNG PHẢI DORA? - Tôi đã nhìn vào mắt nó trước khi ngã xuống… trước khi tôi chết… kẻ đó ở rất gần… gần lắm… gần lắm! Justus nhấn nút Stop, ngưng băng ghi âm, cuốn cuộn băng trở lại rồi phát lại đoạn này lần nữa. - Mình thất sự không hiểu, cậu làm thế để nhằm mục đích gì, Justus, - Peter càu nhàu, cậu đang ngồi cạnh thám Tử Trưởng trong Bộ Tham Mưu. – Ít nhất bọn mình cũng nghe cuộn băng này năm lần rồi. - Sáu lần, - Bob sửa lại. - Rồi sau đó nghe lại từng câu của cô Dora, Thế cậu định tìm cái gì? - Justus chỉ lắc đầu, ánh mắt vẩn không rời khỏi chiếc máy ghi âm. – Mình không biết. Nhưng trên cuộn băng này phải có một cái gì đó, cho chúng ta biết những âm thanh này được tạo nên như thế nào. - Mà nếu… ừ thì… thế nếu cậu đơn giản chấp nhận rằng đó thật sự là hồn ma của cô Dora thì sao? – Peter rụt rè hỏi. - Thôi đi nào Thám Tử Phó, mình cần phải nói với cậu bao nhiêu lần nữa hả? Đúng là chuyện nực cười. - Nhưng những hiện tượng của giọng Phantom rõ ràng là tồn tại, - Bob chen vào. - Và thậm chí, đã có người viềt sách về chuyện này… - Thì sao? Cũng có những cuốn sách người ta viết rằng Kim tự tháp của đất Ai cập là do người ngoài trái đất xây nên. Toàn trò dối trá! Đằng sau nó phải có một cái mánh nào đó! - Nhưng mà là mánh gì mới được? - Peter nóng nảy. - Tất cả bọn mình không nghe thấy một cái gì! Vậy mà trên băng vẫn có giọng nói! Máy ghi âm không bị chỉnh sửa! Thế thì mánh ở đâu mới được chứ! - Mình không biết! - Justus bực bội quát lên. - Và mình chắc chắn sẽ không thể nào tìm ra nếu cậu cứ làm cho mình phát điên lên như thế này! - Cậu lại để cho băng chạy tiếp, rồi nhắc lại thêm, nhắc lại thêm đoạn có ghi giọng nói Phantom. - Kẻ giết tôi ở đây, bên các bạn… bên chúng ta… gần lắm! - Thế các bạn nghĩ sao về phản ứng của bà ODonnell trước câu nói này? - sau một hồi, Bob hỏi. -Ý cậu muốn nói tới việc bà ấy khẳng định rằng rất có thể một người trong số bọn họ là thủ phạm, - Peter hỏi. - Bà ấy gan quá đấy. Tiến sĩ Jones và bà Adams lúc đó đã nhìn bà ấy như thể bà ấy là người điên. Ít nhất thì tình cảm của bọn họ sau đó cũng bị sứt mẻ.www.phuonghong.com 63 www.taixiu.comTác giả: Alfred Hitchcock BIÊT THỰ CỦA NGƯỜI ĐÃ CHẾT Người dịch : Khanh Khanh - Mặc dầu vậy, mình không cho lời phỏng đoán đó là kỳ quặc đâu, - Justus nói và cuối cùng cũng quyết định thôi không hành hạ cái máy ghi âm nữa. - Sao kia? Ý cậu nói rằng, một trong ba người đó là tội pham? - Ta hãy suy xét mọi việc cho logic, - Thám Tử Trưởng yêu cầu. - Dữ liệu là: Giọng nói Phantom chỉ là một lời mách bảo. Mà lời mách bảo cho một trong những người có mặt - cho chúng ta, cho bà ODonnell bà Adams hoặc tiến sĩ Jones. Thậm chí cho tất cả chúng ta gộp lại. Dù kẻ dàn xếp cho giọng nói Phantom lọt vào cái băng ghi âm này có là ai đi nữa - ngay cả khi kẻ kia là một hồn ma - kẻ kia cũng muốn báo cho chúng ta biết một điều gì đó. Kẻ giết người ở rất gần. Và qua đó thật sự chỉ có bốn bốn người đáng để ý tới - ba người đàn bà của chính tòa biệt thự đó và kẻ lạ mặt bên cửa sổ. Bởi có một điều mình biết chắc chắn: Cả ba bọn mình không phải thủ phạm. - Thế thì bày ra trò giải đáp câu đố làm gì? - Bob hỏi. - Tại sao giọng Phantom không nêu đích danh tên thủ phạm đi cho xong? - Mình không biết, - Justus thú nhận. - Nhưng nều tỉnh táo mà quan sát lại toàn bộ sự việc, thì mình thấy ta sẽ rất dễ dàng đoán ra những bước điều tra sắp tới cần thực hiện. Thứ nhất, chúng ta phải tìm cho ra kẻ lạ mặt bên cửa sổ là ai. Nếu gặp may, có thể sáng mai, trong ánh nắng mặt trời, ta có thể bám theo những vết chân dính bột của gã. Thứ hai, ta phải soi kính lúp vào ba bà cô đáng kính. Ví dụ như mình rất thích được xem xét tòa biệt thự Mastratonio mà không bị bà cô Bernadette ODonnell, Cecilia hoặc Elouise quan sát và bám theo từng bước một. Thứ ba, chúng ta phải bằng cách nào đó tìm cho ra, kẻ nào hoặc cái gì đứng đằng sau giọng Phantom. Mình thú nhận rằng đây là một câu đố hiểm hóc. Nhưng có thể có một khả năng nào đó giảm đi độ bóp méo của giọng nói trong băng ghi âm bằng các biện pháp kỹ thuật, và tái tạo lại giọng nói nguyên thuỷ. - Mình biết ai có thể giúp bọn mình! - Bob phun ra. - Darren Higman! Người hâm mộ cô Mastratonio mà mình đã tới thăm! Anh ấy sinh sống bằng những việc như vậy, mà ngoài ra lại có một cặp tai thính nhạc cực kỳ. - Tuyệt lắm, Bob. Ngay sáng mai chúng mình sẽ đến thăm anh ấy. Thật là chuyện nực cười, nếu ta không thể lật tẩy được bí mật của giọng Phantom! Ngày hôm sau, thời tiết nắng ấm biến mất không một lời từ giã. Trời nổi bão và gió hùng hổ đẩy những tảng mây nặng trĩu dồn đống vào nhau. Trên con đường xuống Santa Monica, không gian mỗi lúc một tối hơn. Darren Higman rất vui vẻ khi nhận được điện thoại của Bob. Và anh rất ngạc nhiên, khi thấy sau giờ học, bên cánh cửa của anh không phải chỉ có Thám Tử Thứ Ba, mà còn kèm theo cả Justus và Peter. Darren Higman mời cả bộ ba vào nhà, mời họ uống nước rồi dẫn họ vào phòng khách đồng thời cũng là phòng thu thanh của anh. - Anh có thể giúp gì bọn em? - cuối cùng anh hỏi. - Các cậu cần thêm thông tin về cô Dora Mastratonio sao?www.phuonghong.com 64 www.taixiu.comTác giả: Alfred Hitchcock BIÊT THỰ CỦA NGƯỜI ĐÃ CHẾT Người dịch : Khanh Khanh - Trong một phương diện nào đó thì đúng như vậy, - Bob chần chừ trả lời. - Nhưng thật ra lại là một khía cạnh khác. Bọn em có một băng ghi âm. Băng ghi âm một giọng nói bị bóp méo. Bọn em tự hỏi, liệu có thể tái tạo lại giọng này, đưa nó quay trở lại trạng thái ban đầu của nó không. - Hừm, - Higman nói. - Chuyện đó không đơn giản đâu. Nó tùy thuộc vào việc giọng nói đó ...