Luận án Tiến sĩ Văn học: Thơ đi sứ của sứ thần Trung Quốc đến Việt Nam từ thế kỷ X - XVII

Luận án đi sâu khảo sát mảng TĐS của sứ thần Trung Quốc, sẽ đóng góp cho việc tìm hiểu mối quan hệ văn học toàn diện giữa hai nước thời trung đại. Qua những bài TĐS đó, có thể nắm bắt được mối quan hệ bang giao đặc biệt trong thời phong kiến, những nội hàm văn hóa, lịch sử và phong tục tập quán giữa hai nước.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Luận án Tiến sĩ Văn học: Thơ đi sứ của sứ thần Trung Quốc đến Việt Nam từ thế kỷ X - XVII ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI & NHÂN VĂN ------------ LÝ NA (LI NA)THƠ ĐI SỨ CỦA SỨ THẦN TRUNG QUỐC ĐẾN VIỆT NAM TỪ THẾ KỶ X - XVIII LUẬN ÁN TIẾN SĨ VĂN HỌC HÀ NỘI - 2016 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI & NHÂN VĂN ------------ LÝ NA (LI NA)THƠ ĐI SỨ CỦA SỨ THẦN TRUNG QUỐC ĐẾN VIỆT NAM TỪ THẾ KỶ X - XVIII CHUYÊN NGÀNH: VĂN HỌC VIỆT NAM MÃ SỐ: 62 22 34 01 LUẬN ÁN TIẾN SĨ VĂN HỌC NGƢỜI HƢỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS.TS. NGUYỄN KIM SƠN HÀ NỘI - 2016 LỜI CẢM ƠN Trong quá trình nghiên cứu và hoàn thành luận án này, tôi đã nhận đượcsự hướng dẫn và giúp đỡ hết sức tận tình của người hướng dẫn khoa họcPGS.TS Nguyễn Kim Sơn, các thầy giáo, cô giáo của trường Đại học Khoahọc Xã hội và Nhân văn - Đại học Quốc gia Hà Nội, nhất là các thầy cô giáocủa Khoa Văn học và Phòng đào tạo Sau đại học; các thầy cô và bạn đồngnghiệp Khoa Tiếng Việt của Học viện Ngoại ngữ - Đại học Dân tộc QuảngTây Trung Quốc. Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành, sâu sắc đến quý thầycô cà các bạn đồng nghiệp đã nhiệt tình giúp đỡ và tạo mọi điều kiện thuận lợicho tôi trong quá trình học tập và hoàn thành luận án. Tôi rất mong muốn được tiếp thu những ý kiến nhận xét, chỉ dẫn của cácthầy giáo, cô giáo, của hội đồng chuyên môn và các bạn đồng nghiệp để khắcphục những thiết sót, hạn chế để luận án được hoàn thiện hơn. Hà Nội, tháng 07 năm 2016 Người viết Lý Na (Li Na) LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan công trình nghiên cứu này là của riêng tôi. Các côngtrình nghiên cứu khác có liên quan và được trích dẫn trong Luận án có chúthích rõ ràng ở phần tài liệu tham khảo. Mọi nhận định, kiến giải, kết luận làcủa bản thân, không sao chép từ bất kì một tài liệu nào. Nếu có gì sai sót, tôixin chịu hoàn toàn trách nhiệm. Hà Nội, tháng 07 năm 2016 Người viết Lý Na (Li Na) DANH MỤC CHỮ VIẾT TẮTTT Chữ viết tắt Viết đầy đủ1 TĐS Thơ đi sứ2 TXH Thơ xướng họa3 ĐVSKTT Đại Việt sử ký toàn thư4 LTHCLC Lịch triều hiến chương loại chí5 TKTT Tứ khố toàn thư6 KVTL Kiến văn tiểu lục7 BSTL Bắc sứ thông lục8 ANCL An Nam chí lược9 VNCHN Viện Nghiên cứu Hán Nôm10 VSTGCM Việt sử thông giám cương mục11 ĐNTL Đại Nam thực lục12 GCC Giao Châu cảo 交州稿13 SGC Sứ Giao cảo 使交稿14 VLC Vạn lý chí 萬里志15 GHTC Giao Hành Trích cảo 交行摘稿16 SGT Sứ Giao tập 使交集17 SGN Sứ Giao ngâm 使交吟 DANH MỤC CÁC BẢNG Ở PHỤ LỤCBảng 2.2 Danh sách và sứ mệnh của các sứ đoàn Trung Quốc sang Việt NamBảng 3.1 Tình hình mất còn của Sứ Giao tập các triềuBảng 3.4 Thống kê số bài TĐS Việt Nam của sứ thần Trung Quốc MỤC LỤCMở đầu .......................................................................................................................3 1. Lý do chọn đề tài ..............................................................................................3 2. Đối tượng nghiên cứu .......................................................................................6 3. Phạm vi nghiên cứu và tư liệu ..........................................................................9 4. Phương pháp nghiên cứu ................................................................................10 5. Đóng góp khoa học của Luận án ....................................................................12 6. Bố cục của Luận án.........................................................................................12 7. Quy ước trình bày Luận án .............................................................................13Chương 1. Tổng quan tình hình nghiên cứu.........................................................14 1.1. TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU THƠ ĐI SỨ Ở MỘT SỐ NƢỚC THUỘC VÙNG VĂN HÓA HÁN .........................................................14 1.2. NGHIÊN CỨU THƠ ĐI SỨ CỦA SỨ THẦN VIỆT NAM TỚI TRUNG QUỐC .................................................................................................................15 1.2.1. Sưu tập danh sách sứ thần hoặc văn bản ............................................16 1.2.2. Dịch thuật, giới thiệu công bố ............................................................16 1.2.3. Nghiên cứu từ các góc độ ...................................................................17 1.3. NGHIÊN CỨU THƠ ĐI SỨ CỦA SỨ THẦN TRUNG QUỐC TỚI VIỆT NAM ...................................................................................................................19 1.3.1. Nghiên cứu của học giả Việt Nam .....................................................19 1.3.2. Nghiên cứu của học giả Trung Quốc..................................................22 1.3.3. Đánh giá chung về kết quả nghiên cứu đã triển khai trước đây .........27 1.4. ĐỀ XUẤT HƢỚNG NGHIÊN CỨU CỦA LUẬN ÁN ..............................29 Tiểu kết ch ...