Phương pháp ngữ pháp phiên dịch

Đây là một trong những phương pháp dạy - học ngoại ngữ ra đời sớm nhất thế giới nhằm đáp ứng nhu cầu bành trướng về chính trị, lãnh thổ, tôn giáo của các nhà nước Hi Lạp, La Mã, đạo Cơ đốc v.v... Đây là một trong những phương pháp dạy - học ngoại ngữ ra đời sớm nhất thế giới nhằm đáp ứng nhu cầu bành trướng về chính trị, lãnh thổ, tôn giáo của các nhà nước Hi Lạp, La Mã, đạo Cơ đốc v.v... thời cổ đại ở châu âu. Rất nhiều thành tựu rực rỡ...
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Phương pháp ngữ pháp phiên dịch Phương pháp ngữ pháp- phiên dịch Đây là một trong những phương pháp dạy - học ngoại ngữ ra đời sớm nhất thế giới nhằm đáp ứng nhu cầu bành trướng về chính trị, lãnh thổ, tôn giáo của các nhà nước Hi Lạp, La Mã, đạo Cơ đốc v.v... Đây là một trong những phương pháp dạy - học ngoại ngữ ra đời sớm nhất thế giới nhằm đáp ứng nhu cầu bành trướng về chính trị, lãnh thổ, tôn giáo của các nhà nước Hi Lạp, La Mã, đạo Cơ đốc v.v... thời cổ đại ở châu âu. Rất nhiều thành tựu rực rỡ trên các lĩnh vực triết học, khoa học, văn học, nghệ thuật, tôn giáo cần được phổ biến nhanh chóng và rộng rãi trong cả một vùng rộng lớn có nhiều quốc gia, nhiều dân tộc sinh sống ở ven bờ Địa Trung Hải khiến cho công việc biên dịch các tác phẩm văn hóa, khoa học, kinh thánh ngày càng trở nên cần thiết và có biểu quả. Tiếp đến giai đoạn phát tnển sau Công Nguyên, ngành ngôn ngữ học cồ đại ra đời với sự phổ biến rộng rãi hệ thống ngữ pháp và chữ viết La-tinh (La Mã cổ đại), do đó thúc đẩy việc hình thành các bộ sách ngữ pháp của nhiều thứ tiếng có cùng nguồn gốc với tiếng La tinh (tiếng Italia, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, v.v...). Đó chính là cơ sở khoa học và thực tiễn của sự ra đời và phát tnển phương pháp - phiên dịch trong nhiều thế kỉ qua ở các nước phương Tây kể tử thời kì Phục hưng. Nội dung chủ yếu của quá trình dạy-học theo phương pháp này là giới thiệu một cách có hệ thống toàn bộ ngữ pháp của tiếng nước ngoài gắn liền với việc đưa vào những thí dụ minh hoạ cho các hiện Phương pháp ngữ pháp - phiên dịch hiện nay tuy đã không còn thịnh hành nữa, nhưng nó vẫn có sức sống và tỏ ra khá có hiệu quả đối với những người lớn tuổi học ngoại ngữ cốt đạt được mục đích đọc hiểu nắm bắt thông tin qua sách báo nước ngoài.