Tìm hiểu về các hành vi ngôn ngữ được sử dụng trong giao tiếp vợ chồng nông dân người Việt giai đoạn 1930-1945

Bài viết khảo sát và phân tích các hành vi ngôn ngữ được sử dụng trong giao tiếp vợ chồng nông dân người Việt từ các tác phẩm văn học giai đoạn 1930-1945, qua đó đưa ra một số nhận xét. Mời các bạn cùng tham khảo nội dung chi tiết của tài liệu.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Tìm hiểu về các hành vi ngôn ngữ được sử dụng trong giao tiếp vợ chồng nông dân người Việt giai đoạn 1930-194590N G 6 N N G C & Ddi S6NGSo 5 (247)-2016iNGON NGtr HQC VA VigT N G C HQCJTIM HIEU VE CAC HANH VI NGON N G f DlTgfCSU* DUNG TRONG GIAO TIEP VO CHONG NONGDAN NGX/Cn VIET GIAI DOAN 1930-1945*A STUDY ON SPEECH ACTS USED IN VIETNAMESE PEASANT SPOUSESCOMMUNICATION DURING 1930-1945KHUAT THJ LAN(TS; Trudng Dgi hgc Su phgm H, Hd Nfi)Abstract: This article shows that speech acts used in the peasant spouses communicationduring 1930-1945 are abundant and theufrequenciesof usage are not regular. There are somegroups of acts with high frequencies of occurrence and yet some other groups witiilowfrequencies. What leads totiiisphenomenon is the domination of certain social factors overthe peasant spouses communication. However, it is undeniable that through their use of speechacts, their habits, their characteristics of thinking, of social classes and a depth of culture valueswhich have reigned in every Viet peasant family for thousands of generations are clearlyevidentKey words: speech acts; the peasant spouses.cfiu theo chfie ndng giao tilp. TheoI.D^tvindeHdnh vi ngdn ngft (speech act, cdn ggi Id O.Ducrot, A/di hdnh vi d ldi cdn eo khdhdnh dgng ngdn ngfi, hdnh dgng ngdn tfi, ndng ldm thay ddi tu cdch phdp nhdn cuahdnh dgng ndi,...) dugc hieu 7a nhieng phdt ngudi ddi thogi. Chung ddt ngudi noi vdngon md khi ngudi ta ndi ehung ra thi ddng ngudi nghe vdo nhirng nghfa vv va quyen lgithdi ngudi ta thuc hi$n ngay edi vi^c dugc mdi so vdi tinh trgng cua hg trudc khi hdnhbiiu thi trong phdt ngdn [1, tr 88]. Theo vi d ldi do dugc ndi rd [ D§n theo 1, tr 90].Trong bdi viet nay, chiing tdi vfn dyng liLAustin (1962), khi sft dyng ngdn ngft dlgiao tiep cung Id ddng thdi thyc hifn 3 hdnh thuyit tren dl klido sdt cdc hdnh vi ngdnvi: hdnh vi tgo ldi (lotnttionary act), hdnh vi ngft dugc sft dyng trong giao tilp ciia vgmugn ldi (perlocutionary act) va hdnh vi d ldi ching ndng ddn ngudi Viet tft cdc tdc phdm(illoeeutionary act). Hdnh vi tgo ldi Id hdnh vivdn hgc 1930-1945.sft dyng cdc ydu tl cua ngdn ngfi (nhu ngft2. khao sdt cy thidm, tft,...), cdc quy tic efta ngdn n ^ (nhu cdcTiln hdnh khdo sdt, thong kd trdn ting slkilu kit hgp tft thdnh cdu, v.v) dd tao ra cdc 200 cufc thogi ciia vg ching ndng dan trongphdt ngdn cd ^ nghia trong ngdn ngfi. Hdnh vi cdc tac phdm vdn hgc tieu bieu (efta Nammugn ldi Id hdnh vi sft dyng (cd thi coi IdCao, Ngd Tit To, Nguyin Cdng Hoan,mugn) phuang tifn ngdn ngfi de gdy ra mfthifu qud ngodi ngdn ngfi doi vdi ngudi nghe, Nguydn Hlng, Thach Lam, Td Hodi, Kimngudi nhdn, cd khi d chinh ngudi ndi. Hmih vi Ldn, Bfti Hiin, Khdi Hung, Nhit Linh),a ldi Id hdnh vi ngudi phdt ngdn thyc hifn chung tdi thu dugc kit qud nhu sau:1) Vg ching ndng ddn: sft dung ting slngay trong phat ngdn efta minh vd tao ranhftng hifu qua thugc ngdn ngfi (phdn ftng 1891 hdnh vi ngdn ngu. Trong dd: vg sftngdn ngfi tuongftngvdi chiing d ngudi nhgn). dyng 1156/1891 hanh vi ngon ngfi, tuangTrong dd, hanh vi d ldi Id mft trong nhihig duong 61,1%; chong sfi dyng 735/1891 hdnhphdt hifn quan trgng cua ngdn ngft hgc nghidn vi ngdn ngft, tuang duang 38,9%.91NGON NGf & B O I S 6 N GS65(247)-20162,1, Nhiing hdnh vi ngdn ngir dUpfc sA2) C ^ hiknh vi ngon ng5 ma v