Báo cáo khoa học: Bước đầu hiện đại hóa chữ quốc ngữ qua một số truyện ngắn Nam Bộ đầu thế kỷ 20

Chữ Quốc ngữ, còn được gọi tắt là Quốc ngữ, là hệ thống chữ viết chính thức hiện nay của tiếng Việt. Hệ thống này được xây dựng dựa trên chữ cái Latinh (cụ thể là trực tiếp từ chữ cái Bồ Đào Nha) thêm các chữ ghép và 9 dấu phụ — 4 dấu tạo ra các âm mới, và năm dấu còn lại dành cho thể hiện thanh điệu của từ. Hai loại dấu phụ có thể được viết cùng trên một chữ cái nguyên âm....
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Báo cáo khoa học: Bước đầu hiện đại hóa chữ quốc ngữ qua một số truyện ngắn Nam Bộ đầu thế kỷ 20 VAN HOA - NGHE THUAT Khao cufu! BlfliC eilKNG HIEN M l HOA VAN HOC GHJIQUJJG NGJI QUA MOT SO TRUYEN NGAN NAM Bfi DAU THE KY XX * ThS. LE DiJc DONG THPT Chuyen Nguyen Thi Minh Khai - Sdc Trdng T rong bai Tua md dau cho cud'n truyen Thdy Lazaro Phien (1887), tac gia Nguyen Trgng Quan viet: Dd bie't rang: xUa nay ddn ta chang thie'u chi tho, vdn, phu, truyen ndi ve nhdng ddng anh hung thffc con ngffdi Nam Bd ciing lay chuyen theo tffng cdn ldc Tay hgc. The hien rd nha't ciia qua trinh hien dai hoa hdo kiet, nhdng tay tdi cao tri cd rdi dd; md van hgc la sfflya chgn detai, chii de nhy la mdt nhiing ddng dy thudc ve ddi xUa chd ddi nay dieu kien can cd. Luc bay gid, nhttng tac pham chang cdn nda. Bdi dd tdi mdi gidm bdy ddt mgt van hpc dang thjnh hanb deu la nhttng truyen truyen ddi ndy Id sU thudng cd trudc mat ta Tau, it thdy cd truyen ndo ndi viec xU minh. ludn, nhu vdy se cd nhieu ngudi lay long vui md Nay tdi ngu y soqn mdt bdn ndi viec xd minh, dgc, ke thi cho quen mat chd, ngudi thi cho ddng dung tie'ng tdm thudng cho mgi ngUdi de hieu gidi phien mdt giay . ddng (...). Truyen ndy tuy la dd huye't, song theo Diing vay, nhffng cau chuyen ddi thudng, cugc ddi thudng tinh thien hq hang cd nhU vdy dien ra mgi liic mgi ndi da dUdc cac nha van ludn, chdng ndi viec di doan sang ddng qud tri Nam Bd trong thap ky 1930 ghi lai mdt each khdn cho con ngudi (Trdn Chdnh Chie'u). chan thUe, khdng kem phan sau sac ve hinh Nhu vay, tac gia Tran Chanh Chie'u da ndi thffc cung nbu ndi dung bieu hien. rd y djnh vie't de phan anh nhttng dieu mat thay Dgc truyen ngan Nam Bd dau the ky XX, tai nghe trong xa hdi Viet Nam liic bay gid, cbiing ta tha'y hien len mdt xa hdi trong budi khdng can vay mffdn ciia ngffdi ngoai nffa. Cd dau tie'p xiic vdi nen van boa phffdng Tay ve nhff vay mdi ndi he't each nghT, each cam cua mgi mat. Cd the ndi ludng gid van hoa mdi con ngffdi Viet Nam trffdc nhffng tinh hudng phUdng Tay da lam chao dao nhieu gia trj van trong cudc sd'ng ddi thudng... boa, tinh than ciia con ngffdi Viet Nam trong Vi vay, de tai khdng cdn bd hep trong budi dau khi nd du nhap vao viing da't nay. Cay trung, hie'u, tie't, nghla ma nd da dang, phong tff tffdng Nho hgc bam r l bao ddi trong tam phii nhu cudc sd'ng dien ra hang ngay. NgUdi Trang 26 Thong tin Khoa hgc va Cong nghe tinh Soc Trang VAN HOA - NGHE THUAT dpc dudng nhu tffng chffng kie'n, dudng nbu Tmyen Thdi su tieu thuyet (Huynh Minh tha'y dypc tam ty, suy nghT, tinh cam ciia minh Phung -1911) de cap den mdt de tai khae. Dd gdi gam vao trong tffng cau chuyen, tffng ldi la coi trpng con ngUdi cd chi, lam an thffc thdi, thoai ciia nhan vat. thie't thyc va bie't lam rang danh gia dinh, giup Dd la nhffng cau chuyen rat ddi thffdng ciia ich cho ddi, cho nffdc. Cau chuyen ke ve mdt nhan tinh the thai, rat gan giii ma ngUdi dpc gia dinh, nhan ngay hpp mat, sau anh em mdi tffng tha'y xay ra xung quanh. ngUdi dUa ra cai chi hUdng sd'ng, lam an ciia Khi lan sdng Au boa tran sang nUdc ta ndi minh. Mdi ngUdi deu ed nhffng y hUdng rieng chung, vung da't Nam Bd ndi rieng da tao ra sU va anh Ca da cha'm cho ngUdi em thff nam la phan hoa giai cap manh me. Nen kinh te hang nhfft ''Thdng Ndm rd thdng thdi vu; ldm trai hoa budi sd khai, sU thdng thUdng budn ban da nhu vdy nen phong, hgc hdnh Id sU nd nang ai tao ra mdt ldp nha giau mdi. Vi mdi ndi len nen chdng md nhdng ngUdi lich sU, (trdi viec). hp thudng tu dac, cd ve hdn ngUdi. Hp hpc ddi Chdm gdp: thang ndm bUc nhdt, thang bd'n bUc nhieu thff, trong dd cd sU hpc ddi lam sang nhi, thdng ba ddng biXc ba . nham khoe khoang ve phong luu ciia ke nha De tai tinh yeu ddi lffa ciing dffdc quan tam giau. Truyen ngan Chu nhd phong lUu (1911) de cap va quan diem sang tac cd nhffng bUdc da phan nao kbac hoa nen chan dung nhffng ke hdm minh ay. Cau chuyen ve mdt ngUdi mdi tie'n rat xa. Neu trong van hpc trung dai (trd ndm gdp udc ddng 4, 5 chuc ngdn gig lua, cho mdt so it oi), de tai tinh yeu lffa ddi la dieu cam nen cd y tap tanh sda hinh cho ra ve nhd phong ky thi nay trong truyen ngan Nam Bd da thoat luu, ngudi chu hd. Anh ta mUdn mdt ngUdi d ly vdi nhttng anh hUdng dd. Cau chuyen ve va can dan rang: Tanh tao la ngudi phong luu, tinh yeu ngang trai, eo le da lam thay ddi suy nho nhd (...) he mdi luc tao md mieng ra ndi mdt nghT ciia ngUdi dpc ve de tai tinh yeu mudn tie'ng chi, mdy phdi hieu cho xa md ldm cho du thud nay. viec... Cud'i cung anh ta bj ngUdi d hieu cho Oi! Ai tinh la mdt tmyen ngan ha'p dSn, xa da sam sffa quan tai, do cung, rUdc thay cd nhieu tinh hudng bat ngd, lam ly cua tac gia chua vao chua'n bj lam dam ma vi trUdc dd anh Cdng Binh (1922). Cau chuyen ke ve md'i tinh ta than: Sdm mai gid tao bgn dg ldm nhumudn giffa thay VD va cd Le Thj, con gai dng HUdng tho, nen dn khdng ddng. Theo y td md suy ...