Mông Sơn Thí Thực Khoa Nghi - Nguyễn Văn Thoa Phần 2

MÔNG SƠN THÍ THỰC:Việc siêu độ cô hồn phát xuất từ đời nhà Đường bên Trung Quốc khi ngài Huyền Trang trở về sau chuyến Tây Du, lập đàn siêu độ cho tứ sanh đang luân hồi trong lục đạo.
Nội dung trích xuất từ tài liệu:
Mông Sơn Thí Thực Khoa Nghi - Nguyễn Văn Thoa Phần 2MOÂNG SÔN THÍ THÖÏC KHOA NGHI CHÖÔNG II: CHAÙNH VAÊN MOÂNG SÔN THÍ THÖÏC KHOA NGHI [1a] Trai chuû töïu vò, leã tam baùi, bình thaân, quî.i Tòch mòch daï canh thaâm, Hoa ñaøn baù Phaïm aâm. i Caâu naøy trong baûn vaên khoâng dòch, chæ in nguyeân chöõ Haùn, taïm dòch laø: “Vò trai chuû vaøo vò trí, laïy 3 laïy, ñöùng leân roài quyø xöôùng.” [1a] Daáu ngöôøi thaäp loaïi bieát laø ñaâu? Hoàn phaùch mô maøng traûi maáy thaâu Ñoän1 bieån ngheânh ngang baàu theá giôùi Nhöõng moà voâ chuû thaáy maø ñau! UÙm, boä boä ñeá rò, giaø rò ña rò ñaùt ña nga ña da.2 PHAØM LEÄ: – Trong saùch naøy, nguyeân baûn ñöôïc in ôû trang beân traùi, phaàn phieân aâm Haùn Vieät ñöôïc ñaët beân treân cuûa trang beân phaûi, phaàn dieãn Noâm naèm beân döôùi. Caùc chuù giaûi cuûa phaàn Haùn vaên (ñöôïc ñaùnh soá i, ii, iii... ) seõ ñaët ngay beân döôùi, caùc chuù giaûi cuûa phaàn dieãn Noâm (ñöôïc ñaùnh soá 1, 2, 3, 4... ) xin xem ôû cuoái saùch. Caùc soá trong ngoaëc vuoâng nhö [1a], [1b]... ñöôïc chuùng toâi theâm vaøo ñeå chæ roõ vò trí baét ñaàu moãi trang theo nguyeân baûn, töông ñöông vôùi 2 maët cuûa tôø ñoâi ñöôïc ñaùnh soá nhaát, nhò... trong nguyeân baûn.20 21MOÂNG SÔN THÍ THÖÏC KHOA NGHI HAÙN VAÊN – DIEÃN NOÂM – PHIEÂN AÂM – CHUÙ GIAÛI [1b] Coâ hoàn vaên trieäu thænh, Boä boä toác lai laâm!i Chuyeân thaân trieäu thænh Cung voïng lai laâm. Trai Saùm chuû thöôùng höông, caån ñöông baùi thænh:ii Höông hoa thænh... vaân vaân Nhaát taâm trieäu thænh: Kim oâ töï tieãn, Ngoïc thoá nhö thoa; Töôûng coát nhuïc dó phaân ly Ñoå anh huøng nhi haø taïi? Sô nhieät danh höông, sô thaân trieäu thænh vong linh… nhaát vò chaùnh hoàn... vaân vaân… i Taïm dòch: “Ñeâm khuya, canh tröôøng tòch mòch, Trai ñaøn rao giaûng lôøi ñöùc Phaät. Caùc coâ hoàn nghe lôøi môøi, Xin haõy mau böôùc ñeán tham döï.” ii Vò trai chuû hoaëc saùm chuû daâng höông, kính caån baùi thænh. [1b] Nhaát taâm trieäu thænh. AÙc vaøng teân ruoåi, Thoû baïc hoa giong.3 OÂm loøng ñau coát nhuïc noãi xa troâng; Saén maét nhaém anh huøng coøn ñaâu ñoù? Loø baûo ñænh maøu höông4 nhen môùi toû, Gioïng Thieàn löu raøy ngoû vôùi vong linh. Ôi vong linh ôi! Nghe lôøi trieäu thænh raønh raønh, Hoàn chôi trong coõi u minh xin veà!522 23MOÂNG SÔN THÍ THÖÏC KHOA NGHI HAÙN VAÊN – DIEÃN NOÂM – PHIEÂN AÂM – CHUÙ GIAÛI [2a] Nhaát taâm trieäu thænh: Vieãn quan sôn höõu saéc, Caän thính thuûy voâ thanh Xuaân khöù hoa hoaøn haïm Nhaân lai ñieåu baát kinh. Taùi nhieät danh höông, taùi thaân trieäu thænh vong linh… nhaát vò chaùnh hoàn... vaân vaân… ...